batman-adv: Fix typos and grammar in documentation