[PATCH maint] batman-adv: Only read tvlv_len after checking buffer size