So it seems to be that there is something up with unicasting from a non-batman client. Thoughts?
I believe I got to the bottom of the issue - a non-issue really. It was my virtual machine network configuration. I still don't have things working in the virtual world, but I was able to track down a few machines to setup a quick little network and tested my configuration - works perfectly.
Thanks for the help everyone!