Hi,
At the same hardware, are yields obtained different, with batmand-0.3 running on Linux kernel 2.6 vs. Linux kernel 2.4 ?
If so it is not related to batman. Linux 2.6 comes with considerably improvements regarding wifi driver support and performance. It is likely that you will "feel" better results because of that.
Greetings, Marek